♫الذي يقف على قمة الأشواك لينظر ♫
♫ سيرى عبر متقلبات الحياة ♫
♫ في هذه المدينة حيث كلاً من الخير و الشر يختبئون من بعضهم ♫
♫ سأنجو معك ♫
♫شعاع الضوء يرشدني للتغلب على الحزن بسطوعه ♫
♫لقائك في ذلك الوقت يعني أنك قدري ♫
♫الرغبات التي تختبئ في زوايا و حواف قلبي ♫
♫تضحك على تسامحي الأبدي ♫
♫أصر على أن أكون كالحبوب التي لا يمكن للنيران المستعرة أن تحرقها♫
♫لأغذي الحب ♫
♫وقوفي في منتصف الرياح العاصفة هو قراري ♫
♫المطر هو أرض الصيد التي تحث الجياد على القتال ♫
♫أرفع رأسي لأنظر من بعيد للأوقات التي لن تعود ♫
♫الشعلة التي أمام عيني تستمر في الإرتفاع ♫
♫السماء تصبح أظلم و أظلم ♫
♫و الدرب يصبح أطول و أطول ♫
♫أعلم أن القلوب لا تتزعزع ♫
♫من يجرؤ على أن يكون ملكًا حين يعج العالم بالفوضى ♫
♫يوقف الشر بكل ما عنده بالتأكيد ♫
♫عندها سيكون هناك أمل ♫
[وكلاء الأميرة]
~ الحلقة 23 ~
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
أخي الكبير؟
شيفنغ؟
ماذا يجري؟
...أنه بسبب - !تقرير -
!جنرال! القائد
.أيها الجنرال، لقد هرب المجرم
هرب؟
من فعل ذلك؟
.يان هونغ شاو
أخت يان شون الكبيرة؟ - .نعم -
إلى أين هربت؟ - .شيلبو -
.لا يمكنها الهرب بعيدًا فهي حامل
.لنذهب، أتبعوني لنطاردها
.أخي الكبير
.أتركها علي
أنت؟
إذا كان فرد من عائلة يان شون، سأعامله جيدًا
صاحب الجلالة
هل تريد جلب باي شينغ للقصر
.يا رجال أقطعوا رأسها و لنأخذه معنا
ماذا عن جسدها؟
جسدها؟- .صح -
.أطعموه للذئاب
.لنعود
ما الذي تفعله يا يواين يوي؟
ماذا تفعل؟
نحن نطارد مجرمة. - مجرمة؟ -
.المجرمة تهرب لهذا علينا أن نوقفها
.أنت وحش
.أنا حقًأ أكره تمثيلك كواحد من الصالحين
من كان الشخص الذي رمى آخر سهم أصاب يان شون؟
.أنت الأفضل
في العادة تمثل كأنك أخوه الحقيقي
لكن ألم تختر في اللحظة الحاسمة أن تحمي نفسك؟
.أنا أكرهك لأنك منافق
.يان شون كان غبيًا لثقته بك
.يواين يوي، لا تتطفل
!إذا قتلتني لن يسامحك والدي
لا تخفني
هل أنت خائف من الموت؟
.لقد كنا نعرف بعضنا كأصدقاء للعديد من السنوات
.أرجوك أتركني
.دعني أذهب
.أنت و يان شون أيضًا كنتم تعرفون بعض من سنوات
لماذا إذَا لم تدع عائلته تذهب؟
!سيموت بالتأكيد
.يان الشمالية سقطت
.موت يان الشمالية محقق
.سيموتون جميعًا عاجلاً أم آجلاً
أنت أيضًا ستموت عاجلاً أم آجلاً، لمَ لا أساعدك؟
!سيد يوي توقف
.المخصي وانغ أنقذني - ،سيد يوي -
.صاحب الجلالة يطلب منك القدوم
بسرعة أنزل سلاحك و تعال معي إلى القصر، حسنًا؟
المخصي قال أنك آذيت جاو شي فنغ؟
نعم، أنا أردت قتله
لماذا؟
يان هونغ شاو كانت حامل
.و كانت مجرد امرأة ضعيفة
.جاو شي فنغ كضابط حكومي قتل الناس بدون أمر أمبراطوري
.لا يمكن مغفرة جريمته
.جاو شي فنغ هو السليل المباشر لجاو غوي
ألا تخاف من تنتقم منك عائلة جاو؟
.أنا أحرس شرف الحكومة
.أنا غير قادر على التفكير بشأن نفسي
.أنت صالح
.يواين هواي أتى و أشتكى
بأن خادمة من بيتك
.قتلت يواين شي
.رغم أن الآن شبكة جواسيس العين السماوية لا تقارن بالسابق
.طائفة الظل و طائفة النهاية لا تزالان موجودتان
.إذا أردت قتل يواين شي لم أكن لأنتظر للآن
و أكثر من ذلك أنا لا أحتاج أن أوجه أوامري
.لخادمة تم وسمها من بيت جينغ شان
ما تعنيه هو أن الخادة فعلت ذلك بنفسها؟
.أنا لا أعلم
.ما زلت أحتاج للتحقق
،جاسوسي أخبرني أن اليوم الذي أراد يان شون الهروب فيه
.أحدهم أصابه بسهم و قطع فرصته بالهروب
.حتى أن جاسوسي أخبرني أن من أطلق السهم هو أنت
.نعم
.أنت و يان شون كنتم أصدقاء لمدة طويلة
أيمكنك أن تشاهده يموت؟
.أنا أولاً تابع جلالتك
.و بعد ذلك فقط صديق يان شون
.أنا قادر على التفريق بين الأمور العظيمة و الصغيرة
.ثم أن الشخص الذي ثار هو دوق يان الشمالية
.ولي العهد يان شون كان في العاصة لوقت طويل
.لم يبدر منه أن تمرد قط
.أنا متأكد من أن جلالتكم رحيم و ستصفح عن حياته
.أنت جيد في تخمين نوايا البلاط
،منذ أنك موالي للغاية و قادر على إزالة العبء عني
إذًا غدًأ في منصة السكون الأبدي
.يمكنك أن تكون مساعد مشرف الإعدام
.يواين هواي قتل دوق يان الشمالية و حصل على الميزة العاليا
.ثم أنا جعلته مشرف الإعدام
.غدًأ اذهب و ساعد يواين هوي
بالإشراف على إعدام متمردي يان الشمالية
ماذا؟ لا تريد ذلك؟
مادمت تميز بين الأمور العظيمة و الصغيرة
،إذًأ دعني أخبرك أن غدًا في منصة السكون الأبدي
،إذا أظهرت أي علامة على رغبتك بمساعدة يان شون
.إذًا سأعتبرك حليفهم
.و سأخفي حينها بيت جينغ شان من الوجود
.أمرك
.غادر الآن
.صاحب الجلالة، زوجة دوق يان الشمالية هنا
أين؟
.خارج القاعة
هل أناديها؟
آتشو
.لدي ما يكفيني من الطعام
آتشو
.ما زال لدينا ما نأكله و هذا يعني أننا بأمآن حتى الآن
.أبي سيآتي إلى تشانغ آن قريبًا
.سنكون قادرين على تخطي الخطر قريبًا
.عندما ينتهي كل شيء
أتبعيني إلى يان الشمالية، حسنًا؟
.يمكنكِ أخذ أختيكِ معكِ
.عندما نخرج سأرسل أناس للبحث عنهما
.أنا لا أعلم ما إذا ما زالاتا على قيد الحياة
.لا تقلقي ستكونان على ما يرام
.أتمنى ذلك
الآن بالخارج الوضع يعم بالفوضى
إذا أستطعتِ الخروج أين ستبحثين عنهن؟
لا تظني أنه بسبب أنكِ دائمًأ متوحشة
.الجمسع سيخاف منكِ
.هذا بسبب أنكِ لم تقابلي بعد الأشرار الحقيقيين
.إذا قابلتي أحدهم ستعانين أيضًا
.آتشو في المرة الأولى التي ألتقيتكِ فيها في أرض صيد البشر
.أنا بالفعل شعرت بأنكِ مختلفة عن الآخرين
.لا أعلم لماذا، رغم أنكِ بوضوح كنت ضعيفة للغاية
رؤية كيف قاتلتي لأجل فرصة نجاة ضئيلة
.في أرض صيد البشر
.بالتالي أنا لا أستطيع أن أكون قاسيًا
.يا آتشو أن يان الشمالية جميلة للغاية
.الحرب نادرة هناك
خلال الصيف تكون كل المزارع خضراء
أنا أتذكر أبي و أخي الأكبر
.و أخي الكبير الثالث و أنا نمتطي الخيول معًأ
.إلى جبل شولي لنطارد الخيول
بالتفكير بذلك، لقد كان عمري فقط سبع سنوات
.لم أكن قادرًأ على أمتطاء حصان كبير
.حينها أخي الأكبر أعطاني أبن ملك أحصنته لأمتطيه
.ذلك الوقت شعرت بأنه يستصغرني
.لذا غضبت منه
،بالتفكير بذلك الآن
.هو فقط لم يرد أن أتأذى
هل تعلمين أن أخي الثالث كان مزاجه سيئًا؟
.كان بتشاجر معي في الكثير من الأحيان
.. هو
متى ما يغضب يرفعني عاليًا جدًا
.قال أنه سيرميني ليقتلني
خلال هذه الأوقات
أختي الثانية تتجه ناحيتنا ممسكة بسوطها
.و تستمر بجلده
.حينها أكون على أرض أضحك بقوة
.لا يبدو أن أخي الثالث لديه الكثير من القوة
..في الواقع
.لا يمكنه منافسة أختي الكبرى الثانية
.بالتفكير بذلك الآن
.هو غالبًأ لم يرد أن يؤدي أختي الكبرى الثانية
خلال الشتاء دائمًا ما يتساقط الثلج شهرًأ كاملاً
.حينها عائلتي بأكملها تنتقل لسهول شوبي المرتفعة
.هناك جبل هوي هوي في قمة العلو و الإنجدار
.لكن يوجد الكثير من الينابيع الحارة على قمم الجبال
.صحة أمي سيئة
.لا يمكنها إحتمال رياح الشمال الباردة
أغلب السنة
.ستبقى في القصر المؤقت عند الينابيع الحارة
كنا دائمًا بالسر
نذهب للقصر المؤقت
.نبحث عن أمي لنلعب
.و لا ندع أبي يعلم بشأن ذلك
لكن عندما نصل إلى هناك
.نكتشف أن أبي بالفعل وصل
.و أمي تتعلم متمددة بجانبه
آتشو يان الشمالية ليست مثل تشانغ آن
،حيث الأب و الأبن، الأخ و الأخت
حتى الزوج و الزوجة يصبحون أعداء
.حيث السهام الباردة و تلفيق التهم في كل مكان
.في ساحات قصور العوائل الإقطاعية يوجد الكثير من الرقص و الغناء
لكن خلف الجدران العالية التي تحيط قصورهم
.يوجد البرد و المرض، المتضورين جوعًأ و الأموات
في أراضي يان الشمالية
.الجميع قادر على المأكل و الملبس جيدًأ
.و يمكنهم أيضًأ العيش تحت أرادتهم الخاصة
آتشو
.عودي معي ليان الشمالية
.حينما نعود سأتمكن من حمايتكِ
.لا أحد سيتنمر عليكِ بعد الآن
.و لن يشير أحد بسيفه البارد ناحيتكِ مجددًا
.سآخذكِ إلى المراعي
.سآخذكِ إلى جبل شولي لنصطاد بعض الخيول
سآخذك لتري البقاع الخضراء
،سآخذكِ إلى جبل هوي هوي لزيارة والدتي
.إنها رقيقة للغاية، ستحبكِ بالتأكيد
..آتشو
هل تخبرني الحقيقة؟
.لا يمكنكِ الكذب عليَ
لقد وعدتني، صح؟
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
.نبيذ رائع حقًا
.حسنًا، كُنَ مُطيعات
.أنا اليوم سعيد جدًا
.يمكنكن الإنصراف
لماذا؟
.لا تعرف كيف تنحني حين ترى الأكبر منك
أهذه الأخلاق التي علمتك أياها في العديد من السنوات؟
.عمي
لماذا؟ لماذا عليك فعل ذلك؟
.أنت تعلم بوضوح أن يان شون لم يتمرد
.يي ار
أنت الأفضل من بين أحفاد وي
،من هذا الجيل
.لا داعي للشعور بالذنب حين تنفيذ أوامر جلالته
.و الأكثر من ذلك لا داعي لأن تأتي هنا في هذا الوقت
.لتستجوب عمك
،لا
.الأمر ليس هكذا
..يا عمي لقد أعتدت أن تعلمني بشكل مختلف، لا
.المنتصر يصبح الملك، الضعيف يأكله القوي
.العالم هكذا منذ البدء
هل لديك إعتراض؟
.أنا أعلم أنك تشعر بالشفقة تجاه يان شون و عائلته
.و تكره القتال بين العوائل الإقطاعية
،لكن مهما كرهت هذه الهوية
.ما تزال سليل المباشر لعائلة وي
كل شيء تمتعت به منذ كنت صغيرًا
أُعطيت لك من قبل عائلتك الإقطاعية
.هويتك و موقعك كله بفضل عائلتك
الشخص الذي تمتع بكل ذلك
.لا يملك الحق ليكره و يلعن ذلك
كل شيء في هذا العالم
.لديه سبب وجود
اليوم، سبب إعدام عائلتنا المتمردين
و أن هؤلاء الناس ليسوا قادمين لقتل أحفادي
هو بسبب أسلافنا
.سعوا دائمًأ لتعزيز قوة عشيرتنا
للكثير من السنوات، لا يهم ما إذا كانت قبائل أجنبية غازية
أو تغيير في الحكومة و السلالة الحاكمة
،قبيلتنا وي أصبحت كشجرة كبيرة بجذور غزيرة
شاهقة و لا تتزعزع
.السماء و الأرض قساة، وحدة القادر على التأقلم يكنه النجاة
.إذا لم ترد أن تُقتل
.يمكنك فقط أن تقوي نفسك
.اليوم أنت هنا تشفق عليهم
لكن هل فكرت؟
لو أن كل أحفاد قبيلتنا مثلك
إذًا سيكون من سيموت غدًا في منصة السكون الأبدي
.أخوانك و أخواتك
..الأمر ليس هكذا
!لا ينبغي أن تكون الأمور هكذا، يا عمي
.أنا بالفعل كبير للغاية
.لا يمكنني حمايتكم لوقت طويل
.لو يومًا ما لم أعد موجودًا
إذَا من سيحمي قبيلتنا؟
من سيحمي أولادي من أن يُقتلوا؟
من سيحمي أبنتي من أن تُغتصب؟
من سيحميهم؟
أستحميهم أنت؟
يا أخي الكبير، كيف هو الوضع؟
.جاو دونغ تيان عاد
جاو دونغ تيان عاد؟
إذًا ماذا عن الخالة باي شينغ؟ هل عادت بالفعل؟
،الخالة باي شينغ حاليًا خارج قاعة البلاط الرئيسية
.لكن أبونا الإمبراطور لا يبالي بأمرها
لماذا؟
حتى أن جاو شي فنغ قتل الأميرة هونغ شياو بشكل مأساوي
عندما علم أبونا الأمبراطور بشأن ذلك، لم يعاقبه حتى
ماذا؟
.تشون ار
،حتى أن أبونا الإمبراطور أعطى أمره أنه في ظهيرة اليوم
.جميع متمردي يان الشمالية سيعدمون في منصة السكون الأبدي
إذَا... ماذا عن يان شون؟
.لم يُكتب ذلك في المرسوم الأمبراطوري
،خالة باي شينغ
،أنا بالتأكيد سأنقذ الأخ الأكبر يان شون
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
.أبي الأمبراطور، تشون ار هنا
.تشون أر تريدك أن ترى شيئًا
في الماضي من أعطاني هذه الهدية
هو دوق يان الشمالية و الخالة باي شينغ عندما أرسلوا يان شون
.إلى هنا كأمير مرهون
.هذا الزوج من الأحذية
.كل خيط فيهما خاطته الخالة باي شينغ
.طرزت فيها زهور الأوركيد و زهور الخوخ، حتى أنها وضعت عليها خرز شرقي
.جميل للغاية، حتى أنني لم أستطع أرتدائه من قبل
.أستمريت بالإحتفاظ به و الإنتظار
.في النهايو أنا كبرت
.و قدمي َكبرتا أيضًا
،عندما أردت أن أرتديه
لم يعد يناسبني
عندما أبي الأمبراطور سأل الدوقات الآخرين
،ليرسلوا أبنائهم للعاصمة كأمراء مرهونين
.العوائل الأخرى أستمروا في المماطلة و بالغوا في الأمر
.فقط دوق يان الشمالية لم يتردد و أرسل الأخ يان شون
.عندما رآه أبي الأمبراطور لأول مرة
،شعرت مباشرة بأنك تألفه
،حتى أنك قلت بأنك ستعامله كأبنك
هل تتذكر عندما كان في الرابعة عشرة؟
ذهبتما للصيد، و أصطدتما فهدًا
كادت أن ترديه الخيول موتًا بحوافرها و ذراعه تأذت أيضًا؟
.أنت بالفعل قمت بتأنيبه، لكن في النهاية
.هو فقط ضحك و أمسك الفهد أمامك
.و قال أنه يهديك هذا الفهد
.و أنه يريد أن يصنع لك صِدار جلدي
.لذا يمكنك أن ترتديه عندما تثلج في الشتاء
.لذا لن يكون الجو باردًا عليك
.الأب الأمبراطوري حقًا أحب الصِدار
.و أرتداه لسنوات كثيرة
.و لم يستطع رميه
قلت أنه مقارنة بأخواني الكبار
كان كأبنك الحقيقي
هل نسيت كل هذا؟ أبي الأمبراطور؟
.أبي الأمبراطور، أترجاك بأن تصفح عن الأخ الكبير يان شون
هو لم يقترف شيئًا
هو حقًا لم قترف خطأ
.هو لم يعد ليان الشمالية للكثير من السنوات
،كبر بجانبك منذ كان صغيرًا
هل يمكنك أن تحتمل قتله؟
ألن يؤلمك قلبك يا أبي الأمبراطور؟
.يا أبي الإمبراطور أن الخالة باي شينغ حاليًا خارج القاعة
.هي بالفعل فقدت زوجها و أبنائها و ابنتها
.بقي لديها فقط يان شون
هل حقًا ستبُعد
الأمل الوحيد المتبقي للحياة، أبي الأمبراطور؟
.أبي الأمبراطور أترجاك أرحم الأخ يان شون
.أترجاك، أبي الأمبراطور
.يا سيدتي صاحب الجلالة يأذن لكِ بدخول القاعة
.شكرًا جزيلاً
.حضرة الأميرة
ما الذي تفعلونه؟
!تحركوا
!جامحة
.أمي القرينة
يا أمي القرينة مهما ما تفعلينه لإيقافي
.أنا أريد أن أنقذ الأخ يان شون
.هذا مضحك
كيف ستنقذينه؟
بإستخدام خبرتكِ في إلقاء نوبات الغضب، البكاء و الصراخ؟
أو بالعثور عليه و تمرين بتجربة الحياة و الموت معه؟
تريدين أن تموتي معه لكن هل سألته ؟
إذا يريد ذلك؟
.لا أهتم ما إّا كان يريد أم لا
.طالما عندي بصيص أمل سأنقذه
..ما دمت تريدن أن تذهبي و تري
.حسنًا، سآخذكِ إلى هناك
.لكن دعينا نكن واضحين
إذا فعلتِ أي تصرف لا يليق لمكانتكِ
.حينها جميع من في قصركِ سيموتون
من بين هؤلاء الناس يوجد المربيات الآتي ربينكِ
.و الخادمات الآتي كبرنَ معكِ
إذا تعتقدين أن مجموع هذه الأرواح
لا تكافئ حياة يان شون
إذًأ تصرفي بسوء
.و لتري إذا سأكون رحيمة
لماذا عليكِ أن تفعلي هذا؟
[منصة السكون الأبدي]
افتحوا الباب - .حاضر -
،وي شويو
متى يخطط جلالته إطلاق سراحي؟
!أنت تحلم في وضح النهار
صاحب الجلالة أمر بأن المجرم يان شون
.يُأخذ إلى منصة السكون الأبدي ليستمع إلى حُكمه
.من فضلك يا ولي العهد
لماذا لم تتحرك بعد؟
.أسرع
ماذا تفعل ألا تريدين حياتك بعد الآن؟
.أنت لا تنفذ وعدك
.لقد قلت أنك ستأخذني إلى يان الشمالية معك
.سآخذكِ معي، أنتظري عودتي
أنا لا أصدقك، خذني معك
كيف تجرؤين يا عبدة؟
هل يسمح لك بمناداتها بالعبدة؟
يان شون أنت مغرور حتى في مثل هذا الوقت
.و ما زلت تتصرف كولي العهد
:آتشو أسمعيني
.هذا لأجل مصلحتكِ
.إّا أردت مصلحتي خذني معك
.توقفي عن التصرف هكذا
.إذا ذهبتِ معي ستكونين في خطر
.آتشو كوني مطيعة
.كوني مطيعة
.أنا قتلت يواين شي
إّا أنتهى أبري تحت يد الضباط المحليين، قد أموت قريبًا
إذا ذهبت معك ربما سيكون عندي فرصة للنجاة
.أخرجوها
.المرسوم الملكي في أنت فقط
.إذا لم تذهب لن أذهب
.حينها سيتوجب عليك قتلي هنا
.حسنًأ، ما دمتما تريدان الموت معًأ
.سأحقق أمنيتكما
أفتحوا الباب - .حاضر -
.يان شون
،آتشو
هل أنتِ خائفة؟
.بالطبع لست خائفة
[سجن السماء
.الإمبراطور مُكلف من السماء و يحترمه الجميع
.إذا مات الإمبراطور الجرس يرن خمس و أربعين مرة
.بينما يرن ست و ثلاثين مرة لموت أقرباء الإمبراطور
.لا يمكن تجنب المحتوم
.إذًا دعهم جميًأ يأتون
إّا لم نستطع تجنه، دعينا نواجهه معًا
التوقيت و الترجمة مقدمان لكم من قبل فريق الأصابع الراقصة Viki.com
♫الرياح البرية تعصف و تشوش ضوء القمر ♫
♫كما لو تم طردي من الحياة ♫
♫اللهيب يختبئ في قلبي ♫
♫من سيضحك على مصاعبي♫
♫أجنحتي حطمها القدر ♫
♫أنا أٌقع في هاوية بلا قعر ♫
♫ذكرياتي مختومة ♫
♫الرياح و الثلوج منسابة ♫
♫حتى لو تم دعسي لن أنظر إليك ♫
♫ما لا يقتلني يقويني ♫
♫هذا النفس حارق ♫
♫هذا النبض خفيف ♫
♫شيئا فشيئًا تتشكل الطاقة لحياتي كلها♫
♫الغليان في عيني يضيء الأمل ♫
♫لا يهم عدد جراحي ♫
♫أنا راغبة بأن أشعل اللهب الذي في قلبي لأُشع في كل مكان ♫
♫لأذيب برودة العالم الدنيوي♫
♫إذا كان فقط ضوء القمر من يعرف أفكاري ♫
♫إذا كان الدرب طويل و الليل أبدي، فماذا؟♫
♫أريد أن يشتعل لهيب قلبي الذي لا حدود له مجددًا ♫
♫ليحترق لشعاع ضوء في الأفق ♫
♫لقد تمت إعادة ولادتي بعد حمام النار ♫
♫العطر يملأ السماء والأرض♫
♫و زنبق العنكبوت الأحمر يزهر مجددًا ♫
♫ليحترق لشعاع ضوء في الأفق ♫
♫ زنبق العنكبوت الأحمر يزهر مجددًا ♫